Белорусы не говорят жи-ши пиши с буквой "и"
Белорусы говорят «Як чуецца, так i пiшацца»

Белорусы не говорят «Заславское водохранилище»
Белорусы кажуць – «Мінскае мора»

Белорусы не говорят: “Ты сильно балуешь котика”
Белорусы говорят: «Ты яго яшчэ у сраку пацалуй»

Белорусы не говорят «сошел с ума»
Белорусы кажуць «з глузду з’ехаў»

Белорусы не говорят: “Спят усталые игрушки, книжки спят..”
Белорусы говорят: «Доўгі дзень, цёплы дзень адплывае за аблокі..»

Белорусы не говорят “фото кабана”
Белорусы говорят «Дзiк пiк»

Белорусы не говорят “мама, не переживай”
Белорусы говорят «ўсё нармальна мама, трэм-бем-бем-бем-бем бем-бем!..»

Белорусы не говорят «здоровая, неподъемная и ненужная часть мебели»
Белорусы говорят «гаргара»

Белорусы не говорят «какая-то дальняя родственница»
Они говорят «Толікава брата жонка»

Она хотела бы жить на Манхэттене, але наступны прыпынак Пралетарская – выхад на правы бок

Белорусы не говорят: старая машина
Белорусы кажуць: «корч»

Белорусы не говорят «очень сильно волновался»
Белорусы говорят «на гаўно сышоў»

Белорусы не говорят «Тебе пи*дец»
Белорусы говорят «Хавайся ў бульбу»

Белорусы не говорят “надо выбраться в центр, погулять, пройтись по магазинам, перекусить, сходить в кино”
Белорусы просто говорят «паеду у‌ горад»

Белорусы не говорят “С чего начинается Родина”
Белорусы говорят – «Ад прадзядаў спакон вякоў нам засталася Спадчына»

Белорусы не говорят блондинка, брюнетка и шатенка
Белорусы говорят – «бялявая, чарнявая, а трэцця рыжа-кучаравая»

Беларус не скажа:”Яблоко от яблоньки не далеко падает”
Ён скажа: «Гау‌но пчолы, гау‌но мёд!»

Белорусы не говорят “фу, какой-то дешёвый алкоголь”
Белорусы говорят «нейкае бэрла»

Белорусы не говорят: «Будь, что будет»
Белорусы говорят: «Згарэў сарай, гары і хата!»

Белорусы не говорят коту: «Брысь!»
Белорусы кажуць «Псік!" (Апсік!)»

Белорусы не говорят: “Очень холодно”
Белорусы кажуць: «Змерз як цуцык»

Белорусы не говорят «куда-то ушел»
Мы говорим «знiк у пошуках ежы»

Белорусы не говорят «и это пройдет»
Они говорят «перажылі лета гарачае, перажывем і гаўно сабачае»